Evaluate a mathematical expression